| 1. | it so happens that they could be hard goals.
cela pourrait être , figurez-vous , des objectifs hard. |
| 2. | it so happens that cooperation at european level is aimed at constructive confrontation.
la coopération au niveau européen est justement orientée vers un combat judicieux. |
| 3. | it so happens that 2005 has been declared the year of the mediterranean.
il se fait donc que 2005 a été proclamée «année de la méditerranée». |
| 4. | it so happens that very often we fail to notice what our neighbours are doing.
très souvent , nous ne parvenons pas à remarquer ce que nos voisins font. |
| 5. | it so happens that referendums deal with different situations in the member states.
il se fait que les situations en matière de référendums varient d’un État membre à l’autre. |
| 6. | it so happens that we are doing this at the expense of europe's majority religion.
il se trouve que nous faisons tout cela aux dépens de la religion majoritaire en europe. |
| 7. | it so happens that we currently have different conditions applying to electricity and gas respectively.
nous sommes actuellement en présence de conditions différentes dans les domaines de l'électricité et du gaz. |
| 8. | it so happens that the volkswagen group is a living example of an innovative business culture.
il se fait que le groupe volkswagen constitue un exemple vivant d’une culture d’entreprise innovante. |
| 9. | Yet it so happens that it is hard to build such guarantees without democracy and civil society.
mais le fait est qu'il est difficile d'offrir de telles garanties sans démocratie ni société civile. |
| 10. | it so happens that all of these matters are also our priorities during this current term of office.
il se trouve que tous ces dossiers sont également prioritaires dans le cadre de cette législature. |
